— In English —

As autumn arrives, it's time to gather up the fruit and vegetables and celebrate the harvest. Moominvalley is preparing for the festivities and the approaching winter. Little My is already bouncing along the path, and Sniff has already sat down to her treats. Moomintroll is still picking apples and Moominmamma is carrying a large pumpkin. But Snorkmaiden has fallen asleep next to the flowers. Perharps she'll take a beauty sleep before the party starts? Have a wonderful harvest!

A small backpack made of water-repellent polyester. With adjustable padded shoulder straps, a zip-up front pocket and open inner pocket. The side pockets are perfect size for a water bottle. The metal parts colour is silver. The volume is about 10 liters. Size 23 x 30 x 14 cm.

— Suomeksi — 

Syksyn tullen on aika kerätä hedelmät ja vihannekset talteen ja juhlia sadonkorjuuta. Muumilaakson väki valmistautuu juhliin ja lähestyvää talveen. Pikku Myy hypähtelee polulla jo innoissaan, ja Nipsu on jo istahtanut herkkujen äärelle. Muumipeikko puolestaan poimii vielä omenoita ja Muumimamma kantaa suurta kurpitsaa. Mutta voi Niiskuneitiä: hän on nukahtanut kukkien viereen. Mahtaakohan hän ottaa kauneusunet ennen juhlien alkua? Ihanaa sadonkorjuuta!

Suorakaiteen muotoinen reppu, jossa kulkevat omat aarteet, eväät, tavarat ja erilaiset pienet tarvikkeet kulkevat näppärästi mukana Materiaalina kestävä, likaa ja vettähylkivä polyesteri. Kantokahvat, jotka saa kiinnitettyä nepparilla yhteen. Pehmustetut ja säädettävät olkahihnat, joissa alapuolella ihoa vasten on hengittävä mesh-kangas. Olkahihnan roikkumaan jäävän loppupään saa rullattua siististi. Sulkimena kaksisuuntainen vetoketju. Pehmustettu selkäosa ja muotoon ommeltu ja pehmustettu pohja. Edessä vetoketjullinen tasku, jonka vetimestä roikkuu värikäs Moomin-merkki. Mitat 23 x 30 x 14 cm. Repun ulkosivuilla kaksi taskua esimerkiksi juomapullolle tai sateenvarjolle sekä sisällä avotasku. Sisäosan saumat on viimeistelty puuvillaisella kanttinauhalla, joka tekee laukusta erityisen kestävän.

— På svenska — 

När hösten kommer är det dags att samla ihop frukt och grönsaker och fira skörden. Mumindalen förbereder sig för festligheterna och den annalkande vintern. Lilla My studsar redan längs stigen och Sniff har redan satt sig ner för att äta sina godbitar. Mumintrollet plockar fortfarande äpplen och Muminmamma bär på en stor pumpa. Men tyvärr har Snorkfröken somnat bredvid blommorna. Kanske hon tar en skönhetssömn innan festen börjar? Ha en underbar skörd!

En rektangulär ryggsäck för att bära med dig dina skatter, snacks, tillhörigheter och olika små tillbehör. Tillverkad av slitstark, smuts- och vattenavvisande polyester. Vadderade och justerbara axelremmar med ventilerande meshtyg undertill mot huden. Den hängande änden av axelremmen kan snyggt rullas upp. Tvåvägsdragkedja, vadderad rygg och sydd och vadderad botten, framficka med dragkedja och färgglad Muminlogga hängande från dragkedjan, mått 23 x 30 x 14 cm. Två fickor på utsidan för t.ex. vattenflaska eller paraply och en öppen ficka på insidan. Sömmarna på insidan är avslutade med ett band av bomullscanvas, vilket gör väskan extra slitstark.